まぬけ犬推進委員会議録

Flёurの歌詞サイト（ロシア語と英訳）

[7. 音楽]

ボンド：「今日はFlёur（Fleur / フリョール）の歌の歌詞が載ってるサイトを紹介するよ。」

ベルナ：「アルバム『Прикосновение(プリコスノヴェニエ / Prikosnovenie)』から『Всё вышло из под контроля(フショー･ヴィシュロ・イズ・ポドゥ・コントロリャ / EVERYTHING IS OUT OF CONTROL)』まではオフィシャルサイトにロシア語の歌詞と英訳が載っているわよ!!!Прикосновение以前に出たCD『Почти живой（ポチティ・ジボイ / Almost Alive）』『Сердце（セルツェ / Heart）』『Специальное издание（スペツィアリノエ・イズダニエ / Special Edition）』の歌詞は非オフィシャルサイトのロシア語版ページに載っているわ!!!」

モンモン：「最近更新された歌詞サイト『LyricWiki』のFlёurのページには『Эйфория（エイフォリヤ）』以降の歌詞も載ってますぜ！英訳はありませんが、Google 翻訳で英訳すると”何となく”程度に意味が分かりますぜ。多分日本語訳よりも翻訳精度は英訳の方が高いですぜ。ロシア語から直接日本語訳したものと、ロシア語の歌詞を英訳してから日本語訳したものが同じでしたから。」

（Flёur / フリョールのCDのウクライナ盤はこちらで買える。ページは英語。）