まぬけ犬推進委員会議録

Flёurの「Почти Живой / Сердце」買った

[7. 音楽]

モンモン：「ウクライナのオンラインCDショップwww.UMKA.com.uaからFlёur（Fleur / フリョール）の『Почти Живой / Сердце（ポチティ・ジヴォイ / セルツェ）（Almost Alive / Heart）』っていう2枚組みのアルバムが届きましたぜ！」

リンク：↓Flёurの『Почти Живой / Сердце』はここから買える。試聴可。（ページは英語）。でも今は売り切れ…。（修正：再入荷した様子。10月9日現在。）
　　　　Fleur. Pochty zhyvoy/Serdtse. (2CD). /digi-pack/. (Almost Alive / Heart) // www.UMKA.com.ua

　　　　↓歌詞はこのサイトのロシア語ページに
　　　　Flёurのアンオフィシャルサイト

ボンド：「Flёurの話題は、この会議録でも何度か出てるよね。」

モンモン：「そうですぜ！Flёurの公式アルバムは、Kroogiってサイトで、0ドル以上の任意の額を寄付するとオフィシャルにダウンロードし放題なんですが、この『Почти Живой / Сердце』は、2000年〜2001年にリハーサル等の録音を収録した非公式アルバム（2008年に再リリース）なので、Kroogiにも公式サイトにも載ってないんですぜ。」

ベルナ：「このアルバムは、公式にリリースされたどのアルバムよりもより古いアルバムなの!!!『Почти Живой / Сердце』の収録曲は、他のアルバムに入っている曲もあるけど、どれも粗くてダークで甘さ控えめよ!!!このアルバムの後に出た公式ファーストアルバム『Прикосновение(Prikosnovenie)』はカラフルで華やかなのにね!!!」

モンモン：「その他の特徴としては、メインボーカルがオルガ・プラトワの曲の時に、バックボーカルのエレーナ･ヴォイナロフスカヤの存在感が大きいって所でしょうかい。声質が違いすぎるのか、あんまりハモってる感じがしないのが、…なんかいいですぜ！あと、オルガの声の気だるさが、新しい録音のものより強いですぜ。ちょっと投げやりな感じが、なぜか声に迫力を加えてますぜ！」

---

・曲のリスト

Почти Живой（2000年 / ディスク1）
01. Синие тени　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
02. Печальный клоун　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
03. Золотые воды Ганга　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
04. Маленькие феи　（公式アルバムには未収録）
05. Рай на полчаса　（Всё вышло из-под контроля(EVERYTHING IS OUT OF CONTROL)にも収録）
06. Уходи февраль　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録
07. Экзорцизм　（公式アルバムには未収録）
08. Обескровленная Мэри　（公式アルバムには未収録）
09. Сердце мира　（公式アルバムには未収録）
10. Никогда　（Волшебство(Magic)にも収録）

Сердце（2001年 / ディスク2）
01. Печальный клоун　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
02. Зафиксировать вечность　（Сияние(SIYANIE)のも収録）
03. Осеннее равноденствие　（公式アルバムには未収録）
04. Танцующий Бог　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
05. Маленькие феи　（公式アルバムには未収録）
06. Настоящее что-нибудь　（公式アルバムには未収録）
07. Сны в раскаленной пустыне　（公式アルバムには未収録）
08. Опасная бритва　（公式アルバムには未収録）
09. Струна　（Волшебство(Magic)にも収録）
10. Сердце　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）
11. Как все уходит　（Прикосновение(Prikosnovenie)にも収録）

ボンド：「『Маленькие феи（マレニキエ・フェイ / A Little Fairy）』と『Печальный клоун（ペチャリヌイ・クロウン / A Sad Clown）』は両方のアルバムに入ってるけど、演奏とかがちょっと違うよ。『Печальный клоун』って題の曲は公式アルバムの『Прикосновение』と『Волшебство』にもあるけど、『Почти Живой / Сердце』と『Прикосновение』に入ってるのはオルガの作詞・作曲・メインボーカルの曲で、『Волшебство』のはエレーナの作詞・作曲・メインボーカルの曲なんだ。つまり、Flёurの『Печальный клоун』は2種類あるんだよ。」

モンモン：「『Рай На Полчаса（ライ・ナ・ポルチサ / Half-Hour Paradise）』は、『Почти Живой』のものと『Всё вышло из-под контроля』のものでは大幅に歌詞が違いますぜ！Google翻訳結果や、公式英訳を読んだ感じだと、『Почти Живой』のものはダークで、『Всё вышло из-под контроля』は妖しげってとこでしょうかい。」

ベルナ：「『Никогда(ニカグダ / Never)』の歌詞にもちょっとだけ違う部分があるわね!!!全体の意味は殆ど変わらないけど!!!」

ボンド：「ぼくらが聴いて気付いた歌詞の違いはこのくらいだよ。探せばもっとあるかもね。」

---

・YouTube曲紹介

Fleur- Маленькие Феи

ボンド：「上の動画は『Почти Живой』に入ってる『Маленькие Феи』だよ。暗いメルヘンって感じだね。まぬ犬の携帯（BlackBerry Bold）のメール着信音にしてるよ。」

---

・似てるグループ

ベルナ：「このアルバムの雰囲気は、ウクライナの東隣の国、ロシアのネオクラシック合奏団Caprice（カプリス）にも似てるわよね!!!」

The Dole of the King's Daughter - Caprice

---

・余談

ガリ：「ぼくらはwww.UMKA.com.uaはよくチェックしてるんだ。試聴mp3がいっぱいあるからね。気になる曲は大抵、民族音楽やクラシック風の曲だよー。」

ぱうひろ：「そういえば、金曜ロードショーのオープニングアニメーションに、カラフルな模様の動物たちが出てきて、その中にウクライナの国旗カラーの模様の奴がいるのが気になるぜ！Webサイトにもいるし！」

ガリ：「チーフって名前のおデブの事だねー。」

ぱうひろ：「しかも、金ローで7月にやった『ハウルの動く城』にもウクライナの国旗が、数枚のファンタジーっぽい旗に混ざって船かなんかにくっついてたんだよ！あの世界はファンタジー世界じゃなかったのかなー？？？」

ガリ：「つまり、ウクライナはファンタジックな国家ってことだねー。」

ぱうひろ：「そんな…！」